이럴 때 불러 주세요
- 중국 바이어·거래처의 회사 방문과 제품 설명
- 가격, 수량, 납기, 결제 조건 협상
- 계약 조건 회의, 정례 회의
- 거래처 공장·매장 방문 동행
- 방한 중 식사 자리
이렇게 통역해요
- 가격, 수량, 날짜는 숫자를 다시 말해 양쪽이 같은 숫자를 들었는지 확인해요.
- 직함과 존칭을 상대 문화에 맞춰 옮겨요.
- 원하시면 회의 끝에 합의한 내용을 양쪽 언어로 한 번 더 짚어요.
미리 보내 주시면 좋은 자료
- 회사소개서, 제품 카탈로그제품 이름과 사양을 미리 익혀요.
- 견적서, 계약서 초안숫자와 조건을 미리 확인해요.
- 참석자 명단과 직함호칭을 정확하게 옮겨요.
- 회의 안건순서에 맞춰 용어를 준비해요.
2021년부터 글로벌 IT 기업과 한국 파트너사의 정례 회의를 통역해 왔어요. 회의 내용은 외부에 공개하지 않아요.
자주 묻는 질문
미팅이 2시간이면 어떻게 계산하나요?
4시간까지는 반일 요금(30만 원, 부가세 별도)으로 받아요.
미팅·수행과 회의·협상은 무엇이 다른가요?
회의·협상은 계약서나 기술 자료를 미리 받아 공부하고 들어가는 자리예요. 준비 시간이 들어가서 가격이 달라요.
출장으로 중국에 같이 갈 수 있나요?
일정에 따라 가능해요. 날짜와 도시를 알려 주시면 가능 여부와 견적을 드려요.
일정과 장소를 알려 주시면 견적을 보내 드려요
문의 폼이나 메일(hello@studioflip.kr)로 보내 주세요.