중국어 번역: AI 번역 + 사람 검수
계약서, 매뉴얼, 회사소개서, 업무 메일을 AI로 먼저 번역하고 중국어 통번역사가 원문과 대조해 용어·숫자·뜻을 바로잡아요. 사람이 처음부터 번역할 때보다 빠르고 비용이 적게 들어요.
이런 문서에 잘 맞아요
- 업무 메일, 공지, 회의록
- 제품 설명서, 장비 매뉴얼, 사양서
- 회사소개서, 제품 카탈로그, 상세페이지
- 계약서 초안(내용 검토용)
사람 번역이 맞는 문서
출판물, 광고 문구, 서명할 계약서 최종본처럼 문장 하나하나가 중요한 문서는 사람이 처음부터 번역해요.
2021년부터 글로벌 IT 기업의 기술 문서와 화면 문구를 중국어에서 한국어로 번역해 왔어요.
진행 순서
- 원문 받기워드, PDF, 엑셀, 파워포인트, 메일 본문 모두 좋아요.
- 견적분량과 용도를 보고 가격과 납기를 알려 드려요.
- AI 번역문서 전체를 먼저 번역해요.
- 사람 검수숫자, 고유명사, 업계 용어, 빠진 문장을 원문과 대조해 고쳐요.
- 전달원래 서식에 맞춰 보내 드려요.
번역 가격
기업 의뢰 기준이고 부가세 별도예요.
AI 번역 + 사람 검수대부분의 업무 문서
분량을 보고 사람 번역보다 낮은 가격으로 견적
사람 번역출판물, 광고 문구, 계약서 최종본
중→한원문 1자 90원한→중원문 1자 80원최소3만 원
- 법률·의료·기술처럼 전문 분야 문서는 사람 번역 가격에 50%를 더해요.
자주 묻는 질문
AI 번역만 받을 수도 있나요?
저희는 사람이 원문과 대조해 검수한 번역만 보내 드려요. 검수 없는 기계 번역은 판매하지 않아요.
기밀 문서도 맡길 수 있나요?
AI 도구에 넣기 어려운 문서라면 미리 말씀해 주세요. 사람이 처음부터 번역하고, 요청하시면 비밀유지계약서에 서명해요.
출입국·비자 같은 행정기관 제출 서류도 번역하나요?
행정기관에 내는 서류의 번역은 맡지 않아요. 외국어번역행정사에게 문의해 주세요. 통역은 맡아요.
번체 중국어(대만·홍콩)도 되나요?
문서를 보내 주시면 가능 여부를 먼저 확인해 드려요.
번역할 문서를 보내 주시면 견적을 드려요
문의 폼에 분량과 용도를 적거나, 파일을 hello@studioflip.kr로 보내 주세요.