공장·기술 통역 (한국어↔중국어)

중국 엔지니어가 우리 공장에서 기술교육을 받을 때, 설비를 설치하고 시운전할 때, 중국 공장을 실사하거나 품질 문제를 협의할 때 순차통역해요.

종일(8시간) 80만 원, 반일(4시간) 50만 원, 기준 시간을 넘으면 1시간 10만 원(30분 단위). 부가세 별도, 세금계산서 발행.

이럴 때 불러 주세요

  • 중국 엔지니어·기술자 대상 장비 기술교육(강의, 실습, 질의응답)
  • 설비 설치, 시운전, 유지보수 교육
  • 중국 공장 실사, 협력사 감사, 품질 점검
  • 불량 원인 분석 회의, 개선 대책 협의
  • 현장 안전교육과 작업 지시

현장에서는 이렇게 통역해요

  • 강의는 문장 단위로 끊어 순차통역해요. 실습 중에는 장비 옆에서 바로 옮겨요.
  • 숫자, 단위, 부품 번호는 화이트보드나 화면에 적어 양쪽이 같이 확인해요.
  • 처음 나온 용어는 엔지니어에게 뜻을 확인하고 용어집에 더해 다음 날에도 같은 말로 옮겨요.

미리 보내 주시면 좋은 자료

  • 교육 교재, 슬라이드강의 순서대로 한·중 용어집을 만들어요.
  • 장비 매뉴얼, 도면, 사양서부품 이름과 경고 문구를 미리 맞춰요.
  • 회사에서 쓰는 용어 목록한국어·중국어·영어 어느 쪽이든 좋아요.
  • 일자별 시작·종료 시간점심시간을 빼고 하루 8시간이 기준이에요.
  • 공장 출입 절차주차, 안전 장비, 출입 등록을 확인해요.

받은 자료와 교육 내용은 통역 준비에만 쓰고 외부에 공개하지 않아요. 요청하시면 비밀유지계약서에 서명해요.

자주 묻는 질문

전문 용어가 많은 교육도 통역할 수 있나요?

교재와 매뉴얼을 미리 받아 용어집을 만들어 두고 들어가요. 자료가 많을수록 현장에서 막히는 말이 줄어요.

며칠 이어지는 교육도 맡길 수 있나요?

네. 날짜별로 견적을 드리고, 같은 통역사가 첫날부터 마지막 날까지 이어서 맡아요.

공장이 지방에 있어요.

지방 공장에도 가요. 수도권 밖은 교통비와 숙박비를 견적에 따로 적어 드려요.

하루 8시간을 넘으면 어떻게 계산하나요?

기준 시간을 넘은 만큼 1시간 10만 원(부가세 별도)으로 30분 단위로 정산해요.

일정과 장소를 알려 주시면 견적을 보내 드려요

문의 폼이나 메일(hello@studioflip.kr)로 보내 주세요.

견적 문의하기
견적 문의하기